{"id":803,"date":"2009-01-03T17:58:18","date_gmt":"2009-01-03T16:58:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.latynoameryka.pl\/?p=803"},"modified":"2009-01-03T17:58:18","modified_gmt":"2009-01-03T16:58:18","slug":"raul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wojtekwojcik.com\/en\/raul\/","title":{"rendered":"Ra\u00fal"},"content":{"rendered":"

\"\"Nasz gospodarz i nasz amigo, winowajca kilku moich b\u00f3l\u00f3w g\u0142owy i kilku chwil \u015bmiechu do \u0142ez. Cz\u0142owiek niesamowicie hojny, cho\u0107 mo\u017cna, by rzec \u2013 lekko zwariowany.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Fot. Edi, obr\u00f3bka: Wojtek<\/em><\/p>\n

W kuchni swojego campingu, kt\u00f3ra jest jego obecnym domem ma kilka zeszyt\u00f3w, w kt\u00f3rych znajduj\u0105 si\u0119 wieloj\u0119zyczne wpisy turyst\u00f3w, kt\u00f3rzy go odwiedzili. \u201eWspania\u0142e miejsce, wspania\u0142y facet. My\u015bla\u0142am, \u017ce m\u00f3wi\u0119 du\u017co, ale ten facet mnie przebi\u0142. Je\u015bli zostaniesz na jego campingu, pozw\u00f3l, aby zrobi\u0142 ci manicure.\u201c \u2013 tak jeden brzmi wpis\u00f3w z zeszytu Raula napisany przez pewn\u0105 Angielk\u0119. W innym czytali\u015bmy: \u201eRaul to powa\u017cny czubek, kompletny wariat, jakich ma\u0142o. Poczekajcie a\u017c Was nakarmi, to szcz\u0119ki Wam opadn\u0105 i wszystko total gratis\u201c .*<\/em> Raul dba o to, aby ka\u017cdy wpisa\u0142 mu cho\u0107 par\u0119 s\u0142\u00f3w, a potrafi by\u0107 przy tym niesamowicie przekonywuj\u0105cy, tak wi\u0119c mo\u017cna tam znale\u017a\u0107 s\u0142owa po japo\u0144sku, hebrajsku, polsku, rosyjsku, angielsku etc. Wi\u0119kszo\u015bci z nich gospodarz nie rozumie, zna jednak wszystkie i ka\u017cdy nowy turysta jest zmuszany do obejrzenia wpis\u00f3w innych go\u015bci swego kraju, kt\u00f3rzy byli tam przed nim. Niemal wszystkim wykwita wtedy u\u015bmiech na twarzy, wpisy bowiem bywaj\u0105 bardzo zabawne.<\/p>\n

Faktem jest, \u017ce Ra\u00fal stwarza wra\u017cenie cz\u0142owieka naiwnego, zdziecinnia\u0142ego, szalonego. Karmi, poi, czasem nawet robi manicure i cz\u0119sto nie oczekuje nic w zamian. Nie wynika to jednak z naiwno\u015bci \u2013 robi to bo chce, bo dostaje co\u015b w zamian, kto nie chce patrze\u0107, nie widzi. Ra\u00fal uwielbia kobiety lubi na nie patrze\u0107, z nimi rozmawia\u0107 i ich s\u0142ucha\u0107 -nie podejrzewam go oczywi\u015bcie o podgl\u0105danie cho\u0107 zdarzy\u0142o mu si\u0119 opowiada\u0107 histori\u0119 o naprawianiu instalacji tu\u017c przy okienku \u0142azienki w czasie, gdy prysznic bra\u0142a pewna pi\u0119kna kobieta \u2013 przezabawna historia w rodzaju naprawy radia, w kt\u00f3rej\u015b z cz\u0119\u015bci \u201eSamych Swoich\u201d (\u201eNie ma mocnych\u201d?). My\u015bl\u0119 \u017ce st\u0105d te\u017c manicure i inne zabawne zdarzenia, o kt\u00f3rych mo\u017ce nie b\u0119d\u0119 si\u0119 rozpisywa\u0107. Nie powiem o nim w tym wszystkim jednak z\u0142ego s\u0142owa, nie ma w tym \u017cadnej perwersji, ani niesmaczno\u015bci, my\u015bl\u0119, \u017ce ka\u017cda kobieta (i m\u0119\u017cczyzna oczywi\u015bcie) mog\u0105 czu\u0107 si\u0119 przy nim bezpiecznie. Ra\u00fal jest bardzo go\u015bcinny i je\u015bli kogo\u015b lubi dzieli si\u0119 z nim tym co ma, to kultura tego kraju, jego wydaniu nieco przerysowana. To \u015bwiadomy cz\u0142owiek, weso\u0142y i smutny zarazem. Jego przyjaciel t\u0142umaczy\u0142 nam kilka z jego poemat\u00f3w i wierszy, s\u0105 naprawd\u0119 g\u0142\u0119bokie i dotykaj\u0105ce sensu wielu rzeczy. Ra\u00fal wygl\u0105da na szale\u0144ca ale szale\u0144cem nie jest.<\/p>\n

Urodzi\u0142 si\u0119 w latach czterdziestych. Patagonia i Prowincja Santa Cruz to jego dom, tu jest jego rodzina, do pracowa\u0142 dop\u00f3ki nie poszed\u0142 na duuu\u017co wcze\u015bniejsz\u0105 emerytur\u0119 i tu osiad\u0142 w rodzinnym miasteczku. Za m\u0142odu by\u0142 \u017co\u0142nierzem, p\u00f3\u017aniej policjantem. My\u015bl\u0119, \u017ce musia\u0142 wyr\u00f3\u017cnia\u0107 si\u0119 w\u015br\u00f3d koleg\u00f3w, bo jeszcze przed trzydziestk\u0105 by\u0142 ju\u017c drugim w kolejno\u015bci wa\u017cno\u015bci policjantem w prowincji (podejrzewam, ze co\u015b w rodzaju zast\u0119pcy komendanta). Musia\u0142 te\u017c by\u0107 bardzo uczciwy i mo\u017ce chcia\u0142 naprawia\u0107 \u015bwiat, bo te\u017c kr\u00f3tko po trzydziestce przeszed\u0142 na emerytur\u0119 ledwie odratowany od ci\u0105gn\u0105cej go ju\u017c za sob\u0105 \u015bmierci, po pr\u00f3bie zab\u00f3jstwa b\u0119d\u0105cej aktem zemsty. Raul rozpracowa\u0142 najwi\u0119kszy w prowincji gang, kt\u00f3remu jak si\u0119 okaza\u0142o, ku jego nieszcz\u0119\u015bciu przewodzi\u0142, lub co najmniej, kt\u00f3rego cz\u0142onkiem by\u0142 jego zwierzchnik. M\u0142ody policjant wykry\u0142 to i z\u0142o\u017cy\u0142 zeznania oraz dowody przed prokuratur\u0105. Zanim burza na dobre zd\u0105\u017cy\u0142a si\u0119 rozp\u0119ta\u0107 pewnej nocy gdy Ra\u00fal wraca\u0142 do domu zosta\u0142 postrzelony, gdy upad\u0142, jego w\u0142asn\u0105 broni\u0105, kto\u015b roztrzaska\u0142 mu czaszk\u0119, na szcz\u0119\u015bcie ten nie straci\u0142 przytomno\u015bci i przeturla\u0142 si\u0119, gdy jecha\u0142 na niego samoch\u00f3d sprawc\u00f3w. Po tym zdarzeniu przeszed\u0142 operacj\u0119 m\u00f3zgu, bo od uderzenia rozwin\u0105\u0142 mu si\u0119 wielki guz. Bliski stanu agonii trwa\u0142 w \u015bpi\u0105czce przez dwa miesi\u0105ce. W tym czasie odkryte przez niego przest\u0119pstwa zd\u0105\u017cy\u0142y zosta\u0107 zatuszowane i nikt nie poni\u00f3s\u0142 kary. Wybudzaj\u0105cy do \u017cycia Ra\u00fal zosta\u0142 za\u015b potraktowany spor\u0105 porcj\u0105 elektrowstrz\u0105s\u00f3w, kt\u00f3re nie stanowi\u0105 cz\u0119\u015bci leczenia tego typu uszkodze\u0144 cia\u0142a, a nast\u0119pnie osadzony w zak\u0142adzie dla umys\u0142owo chorych, bo przecie\u017c tak\u0105 histori\u0119 m\u00f3g\u0142 stworzy\u0107 tylko szaleniec. Do dnia dzisiejszego zosta\u0142y mu blizny od postrza\u0142u, od operacji m\u00f3zgu oraz od ko\u0142a samochodu, kt\u00f3re poszarpa\u0142o mu nog\u0119 i po\u0142ama\u0142o ko\u015bci. Niesamowita jest pami\u0119\u0107 tego cz\u0142owieka, pami\u0119ta ka\u017cdy szczeg\u00f3\u0142, dat\u0119 nazwisko, podejrzewam, \u017ce pami\u0119ta te\u017c twarze Tyc,h kt\u00f3rzy mu to zrobili, a min\u0119\u0142o ju\u017c ponad trzydzie\u015bci lat.<\/p>\n

Cia\u0142o Raula nosi co najmniej jeszcze jedn\u0105 blizn\u0119. Dla mnie jej historia wyda\u0142a si\u0119 jeszcze bardziej nieprawdopodobna i makabryczna. W\u0142a\u015bciwie jest to historia tr\u00f3jki turyst\u00f3w (Raul nie pami\u0119ta dok\u0142adnie: by\u0142 ch\u0142opak i dwie dziewczyny, ch\u0142opak by\u0142 prawdopodobnie z Niemiec), kt\u00f3rzy niefortunnie na samym pocz\u0105tku lat dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105tych zderzyli si\u0119 jad\u0105c autem z autem kierowanym przez miejscowego s\u0119dziego, kt\u00f3ry zreszt\u0105 niewzruszenie do dnia dzisiejszego piastuje swoje stanowisko w Perito Moreno. S\u0119dziemu nie sta\u0142o si\u0119 nic, tury\u015bci za\u015b w stanie ci\u0119\u017ckim\u2026.. zostali dobici, a ich cia\u0142a spalone. Spraw\u0119 wy\u015bledzi\u0142 Raul z pomoc\u0105 swojego znajomego. Tym razem nikt Raula nie pr\u00f3bowa\u0142 zabi\u0107, jego r\u0119ka jednak zosta\u0142a zaopatrzona w poka\u017an\u0105 blizn\u0119, kt\u00f3r\u0105 pozostawi\u0142a pi\u0142a motorowa u\u017cywana przez samego s\u0119dziego. Tyle szcz\u0119\u015bcia Raula, \u017ce tego dnia przy wsp\u00f3lnym przycinaniu drzewek by\u0142 grubo ubrany, a pi\u0142a zapcha\u0142a si\u0119 szmatami zanim ca\u0142kowicie przeci\u0119\u0142a ko\u015b\u0107. To oczywi\u015bcie by\u0142 przypadek i wszyscy w to wierz\u0105 i nawet Raul zapewnie oficjalnie w to wierzy, ale swoje wie.<\/p>\n

Na ile historie s\u0105 prawdziwe, na ile to majaki szale\u0144ca, nie wiem. S\u0105 jednak rzeczy na niebie i ziemi \u2026. Wi\u0119c dlaczego prawdziwymi by by\u0107 nie mia\u0142y. To za\u015b co my\u015bl\u0105 inni jest mo\u017ce mniej warte ni\u017c zdrowie i bezpiecze\u0144stwo rodziny.<\/p>\n

Po tych zdarzeniach Raul na dobre zacz\u0105\u0142 tworzy\u0107 i wyj\u0105\u0142 z szuflady to co spod jego pi\u00f3ra wysz\u0142o wcze\u015bniej. Od 2004 r. wyda\u0142 trzy zbiory poezji, g\u0142\u00f3wnie narodowej, politycznej, ale ju\u017c wcze\u015bniej jego dzie\u0142a znalaz\u0142y swoje miejsce we wsp\u00f3lnych wydaniach z innymi tw\u00f3rcami. Dzi\u015b potrafi z pami\u0119ci wyrecytowa\u0107 wszystkie swoje wiersze, cho\u0107 te maj\u0105 cz\u0119sto wiele strof. Kilkakrotnie recytowa\u0142 nam w zawrotnym tempie ca\u0142kowicie niezrozumiale to co napisa\u0142. Jednak dopiero t\u0142umaczenie, kt\u00f3re zaserwowa\u0142 nam Sergio, pozwoli\u0142o mi wyrobi\u0107 w sobie szacunek i inne spojrzenie na Raula i jego \u015bwiat.<\/p>\n

Czegokolwiek by nim nie powiedzie\u0107 to cz\u0142owiek bardzo przyjazny. Co dzie\u0144 odwiedza go wielu znajomych z miasteczka, albo po warzywa, kt\u00f3re Raul hoduje w swoim ogr\u00f3dku, i kt\u00f3re hojnie rozdaje, albo po prostu porozmawia\u0107. Do tego ka\u017cdego tygodnia przewija si\u0119 przez jego Mini Camping wielu turyst\u00f3w, z kt\u00f3rych jednych lubi bardziej, a drugich mniej. W przysz\u0142o\u015bci chcia\u0142by mie\u0107 hotel i wcale nie wydaje si\u0119 to nieprawdopodobne.<\/p>\n

Jest w posiadaniu unikatowej ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 zamierza sprzeda\u0107 za 100 tys. dolar\u00f3w (Sergio, kt\u00f3ry ma g\u0142ow\u0119 bli\u017cej karku ni\u017c Raul, twierdzi , \u017ce to zupe\u0142nie prawdopodobne). Poza tym jego rodzina jest raczej maj\u0119tna i zapewne je\u015bli tyko zachce \u015brodki na sw\u00f3j cel znajdzie.<\/p>\n

Przedziwne by\u0142y te dni u Raula, na zmian\u0119 dobre i nieco mniej udane. Wspomnienia jednak pozosta\u0142y mi\u0142e, a my mamy naszego Amigo w Prowincji Santa Cruz, gdzie ma on wielu przyjaci\u00f3\u0142.<\/p>\n

*- tekst i t\u0142umaczenie autorstwa Wojtka<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nasz gospodarz i nasz amigo, winowajca kilku moich b\u00f3l\u00f3w g\u0142owy i kilku chwil \u015bmiechu do \u0142ez. Cz\u0142owiek niesamowicie hojny, cho\u0107 mo\u017cna, by rzec \u2013 lekko zwariowany.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[68,94,95,99,105,106,107,108,43,46,48,49,50,51,64],"class_list":["post-803","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-argentyna","tag-photography","tag-edyta","tag-edyta-moczulska","tag-perito-moreno","tag-cordero","tag-pierogi","tag-raul","tag-swieta","tag-argentyna","tag-ediem","tag-foto","tag-fotografie","tag-photo","tag-zdjecia","tag-fotografia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wojtekwojcik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wojtekwojcik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wojtekwojcik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wojtekwojcik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wojtekwojcik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wojtekwojcik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/803\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wojtekwojcik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wojtekwojcik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wojtekwojcik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}